Immigration History from Iraq to Victoria
Iraqi-born Victorians were first identified in the Victorian census in 1976, when 189 people were recorded. Within five years the community had almost tripled to 408, and by 1991 had increased to 603. Many escaped hardships caused by the eight-year Iran-Iraq war, which ended in 1988.
The outbreak of the Gulf War in 1991 led a large number of people to flee Iraq into the neighbouring countries. Some refugees lived in processing camps for up to five years before being accepted into Australia under the Special Humanitarian Program. During this period the visas of around 400 Iraqis living in Australia were extended until the end of the Gulf War.
Iraqi immigration to Australia peaked between 1992 and 1995, with the Iraq-born population in Victoria increasing to 3,492 by 1996. By 2016 this community had grown to 18,641 people. Most recent Iraqi immigrants have arrived under the Family and Skilled Migration categories. Some Iraqis have sought refugee status after arrival in Australia, and have been detained pending processing.
Today the Iraq-born community in Victoria is culturally diverse, with settlers from many ethnic and cultural backgrounds including Arabs, Kurds, Tourkomans, Chaldeans and Assyrians. Although Islam is the dominant religion in Iraq, only 28% of the Iraq-born immigrants living in Victoria are Muslim; 60% are Christian.
Nearly half of the Iraqi community speaks Arabic at home; only 3% speaks English, reflecting the number of recent immigrants in the community. Over half of Iraq-born Victorians are aged under 35, and only 19% are aged over fifty. Of those in the workforce, a third are employed as labourers and related workers within the manufacturing industry, whilst another third are employed in professional positions. The community is supported by organisations such as the Australian Iraqi Forum several religious or cultural associations.
Immigration History from Iraq (Arabic) to Victoria
في إحصائية فيكتوريا لعام 1976 تمّ للمرة الأولى التعريف بمواليد فيكتوريا من العراقيين عندما تسجيل 189 شخصاً. وفي غضون خمس سنوات إزداد عددهم بنسبة ثلاثة أضعاف ليصبح 408 شخصاً. وبحلول عام 1991 إرتفع العدد إلى 603. وكان العديد من العراقيين قد فرّوا من الضائقة التي سببتها حرب الثماني سنوات بين العراق وإيران والتي انتهت في عام 1988.
وقد أدّى اندلاع حرب الخليج في عام 1991 إلى فرار عدد كبير من العراقيين إلى الدول المجاورة. وعاش بعض اللاجئين في المخيمات لمدة خمس سنوات قبل قبولهم في أستراليا بموجب برنامج إنساني خاص. وخلال تلك الفترة تمّ تمديد إقامة حوالي 400 عراقي في أستراليا حتى نهاية حرب الخليج.
بلغت الهجرة العراقية إلى أستراليا ذروتها بين عامي 1992 و1995، وتزايد عدد المواليد العراقيين في فيكتوريا إلى 3.492 في عام 1996. بحلول عام 2011، تزايدت أعداد الجالية إلى 12.795 فرداً. وقد وصل معظم المهاجرين العراقيين في الآونة الأخيرة في إطار هجرة الأسرة وذوي المهارات. وقد سعى بعض العراقيين للحصول على حق اللجوء بعد وصولهم إلى أستراليا، وتم احتجازهم على ذمة المحاكمة.
اليوم أصبحت الجالية العراقية الموجودة في فيكتوريا متنوعة ثقافيا، نظرا لوجود مستوطنين من مختلف الخلفيات العرقية والثقافية بما في ذلك العرب والأكراد والتركمانيين والكلدان والآشوريين. وعلى الرغم من أن الإسلام هو الدين السائد في العراق، إلا أن 28٪ فقط من المهاجرين العراقيين الذين يعيشون في فيكتوريا مسلمون، و60٪ منهم مسيحيون.
ما يقرب من نصف الجالية العراقية تتحدث العربية في المنازل، ويتحدث 3٪ فقط الإنجليزية، مما ينعكس على عدد المهاجرين الجدد في الجالية. أكثر من نصف العراقيين المولودين في فيكتوريا تقع أعمارهم تحت 35 عامًا، و19٪ فقط تفوق أعمارهم الخمسين. فيما يتعلق بالعمالة، يعمل ثلثهم كعمال باليومية وعمال في قطاع التصنيع، في حين يعمل ثلث آخر في وظائف مهنية. وتتلقى الجالية الدعم من منظمات مثل المنتدى الأسترالي العراقي والعديد من الجمعيات الدينية والثقافية.
Immigration History from Iraq (Kurdish) to Victoria
له دایكبووی دانیشتوانی عێراقی له ولایه تی ڤیكتۆریا بۆیه كه م جار له ئامارێ 1976 دا ناسرانه وه ،كه 189 كه س ناونووس كرابوون . له مه ودای پێنج ساڵدا كۆمه ڵه ی كوردی خه ریكبوو ژماره ێ سێ ئه وه نده زیاد بكات بۆ 480 كه س ، وه له ساڵی 1991 ژماره یان زیادبوو بۆ 603 ، ژماره یه كی زۆر دووچاری هه ڵهاتن بوون به هۆی جه نگێ هه شت ساڵه ێ ئێران و عێراق ، كه كۆتایی هات له 1988.
به ر پابوونی جه نگی كه نداوی 1991 بوو به هۆێ هه ڵاتنی ژماره یه كی زۆر له خه ڵكێ عێراقێ بۆ ووڵاتانی هاوسنوور . ژماره یه ك له په نابه ران بۆ ماوه ی پێنج ساڵ له ناو چادرگا مانه وه و ژیانیان برده سه ر پێش وه رگرتنیان له لایه ن ئوسترالیاوه به پێی به رنامه ێ مرۆڤ خواستی تایبه تی . له ماوه ی ئه و سه رده مه دا ڤیزه ی نزیكه ی 400 كه سی عێراقی كه له ئوسترالیا ژیانیان ده برده سه ر درێژه پێدرا تاوه كو كۆتایی جه نگی كه نداو.
له نێوان ساڵانی 1992– 1995 كۆچكردنی عێراقییه كان بۆ ئوسترالیا گه یشته به رزترین پله ، له گه ڵ له دایكبوونی منداڵانی دانیشتوانی عێراقی له ولایه تی ڤیكتۆریا به رز بۆوه بۆ 3492 تا ساڵی 1996 . ئه م كۆمه ڵه زیاد بوو و گه شه ی كرد بۆ 12795 كه س تا ساڵی 2011 . ژماره یه كی زۆر عێراقی داوای باری په نابه ریان كردووه دوای گه یشتنیان بۆ ناو ئوسترالیا ، كه به ندكراون و ڕه وتی كاره كانیان یه كلایی نه كراوه و به رده وامه.
ئه مڕۆ كۆمه ڵه ی له دایكبوی هاوڵاتی عێراقی كه لتورێكی هه مه چه شنه یه و نیشته جێن له گه ڵ چه ندین ڕه گه زو كه لتوری مێژوویی تر وه كو ، عه ره ب ، كورد ، توركمان ، كلدانی له گه ڵ ئاسورییه كان . له گه ڵ ئه وه شدا كه دینی ئیسلام دینێكی زاڵ و سه ره كییه له عێراقدا ، ته نها له 28% ی كۆچكه رانی له دایكبوی عێراقی كه له ڤیكتۆریا ئه ژین موسڵمانن ، وه له 60% ی كریستیانن.
نزیكه ی نیوه ێ كۆمه ڵه ی دانیشتوانی عێراقی له ماڵه وه به زمانی عه ره بی ده دوێن، وه له 3% ی به ئنگلیزی ده دوێن كه ژماره ی كۆچكه رانی تازه ی ناو دانیشتوانی كۆمه ڵه كه نیشان ده دا . نیوه ی زیاتری خه ڵكی له دایك بوی دانیشتووانی عێراقی له ولایه تی ڤیكتۆریا ته مه نیان له خواروی 35 ساڵه ، وه ته نها له 15% ته مه نیان له سه روی 50 ساڵه . له بواری كاركردنیشدا هه ردوو ژن و پیاو به شێوه یه كی گشتی له بواری كاردان و كارگه رن له بواری پیشه سازی و به رهه م هێنان ، له هه مان كاتدا نزیكه ێ له 25% ی له بواری فه رمانبه ریدا كارده كه ن ، ئه م كۆمه ڵه پاڵپشتی ده كرێ له لایه ن ڕێکخراوی یه كگرتوویی عێراقی ئوسترالی له گه ڵ چه ندین ڕێكخراوی دینی یان كه لتووری تر
