Immigration History from Singapore to Victoria
During the nineteenth century, Singapore was a growing trading post and capital of the British Straits Settlements. Although few Singaporeans migrated to Australia, some Chinese came to Australia through Singapore, including labourers and gold rush miners. By 1871 the Singapore-born community in Victoria was still small, with a population of only 25. Men out-numbered women by three to one. Most arrivals from Singapore during the next 30 years were also men.
In 1901, only 39 Victorians were Singapore-born. The introduction of the White Australia Policy that year limited further growth of the community, and it declined until World War II, when evacuees began to arrive. By 1954, 259 Victorians were Singapore-born. The establishment of the Colombo Plan in the same decade saw increasing numbers of Singaporean students living in Victoria, albeit temporarily.
The population grew further as the White Australia Policy was relaxed. By 1971, the Singapore-born community of Victoria had increased to 1,152, and the growth continued.
During the mid 1980s increasing numbers of fee-paying students from Singapore arrived. Between 1986 and 1996 the size of the community in Victoria doubled to 6,557 people.
In 2016, 16,065 Victorians were Singapore-born. Today most live in urban Melbourne, and 33% are aged between 15 and 29, reflecting the high proportion of students. Many are employed as professionals, and work in property and business services.
The Singapore-born population in Victoria is predominantly of Chinese ethnicity, followed by Malay and Indian. Almost half are Christians; a further 20% are Buddhists or Muslims. The most common language spoken at home is English, followed by Mandarin and Cantonese.
Organisations supporting the Singaporean community in Victoria include the Merlion Club, which fosters business networks and community fellowship.
Immigration History from Singapore (Mandarin) to Victoria
在19世紀，新加坡演變成為了一個不斷壯大的貿易中心，一個英國海峽殖民地計畫的首都。儘管新加坡人移民澳大利亞的人數並不多，但是很多華人，尤其是淘金時代華工都是通過新加坡輾轉來到澳大利亞的。1871年， 維多利亞州新加坡出生人士的社區仍然很小，當時大約有25人。而且人口比例嚴重失調：三個男性對一個女性。在這之後的30年中，從新加坡移民來的人士中也大多數是男性。
1901年，新加坡出生的維多利亞州人也僅有39人。在那一年推出的白澳政策限制了社區的進一步發展。一直到第二次世界大戰之前，新加坡出生人士的社區在逐漸縮小之中。不過，二戰新加坡淪陷後，一些新加坡人被疏散到澳大利亞。1954年， 新加坡出生的維多利亞州人為259。在同一時期，哥倫布獎學金計畫的設立，使得越來越多的新加坡學生臨時性地生活在維多利亞州。
在白澳政策解除之後，這個社區的人口有進一步地增加。1971年，維多利亞州的新加坡出生的人數達到了1152人。這一增長還在不斷繼續之中。
在20世紀80年代中期，大批全費的海外留學生抵達澳大利亞。在1986年到1996年間，新加坡出生人士的社區翻了一番， 達到6557人。
2011年，有13,698名維多利亞州人出生於新加坡。今天，他們中大部分居住在城市中，33%年齡在15到29歲之間。這凸現學生占主導的現實。在維多利亞州的新加坡社區中很多人從事專業性工作，在物業和商業服務領域有所作為。
在維多利亞州的新加坡出生人士社區中華人占了主要地位，其次是馬來裔和印度裔。他們中將近一半是基督徒，另有20%為佛教徒或是穆斯林。他們最常使用的語言是英語，接下來是華語（普通話）和廣東話。
在維多利亞州，新加坡人社區組織包括Merlion 俱樂部。這個組織協助發展商業網絡，以及擴展社區人士之間的聯繫
Immigration History from Singapore (Malay) to Victoria
Pada abad ke-19, Singapura dikenali sebagai sebuah pusat perdagangan yang cepat berkembang dan ibu kota Penempatan Selat British. Walaupun beberapa warganegara Singapura berhijrah ke Australia, beberapa orang Cina juga datang ke Australia melalui Singapura, Dikalangan mereka adalah buruh dan pelombong “gold rush”. Menjelang tahun 1874, saiz komuniti orang yang berasal dari Singapura, di Victoria masih kecil, dengan populasi seramai hanya 25 orang, Bilangan orang lelaki melebihi perempuan, tiga kepada satu. Ramai pendatang dari Singapura untuk 30 tahun seterusnya juga adalah lelaki.
Pada tahun 190, hanya 39 daripada penduduk Victoria berasal dari Singapura. Pengenalan Polisi White Australia pada tahun itu menghadkan perkembangan selebihnya komuniti tersebut, dan ia terus berkurang sehingga Perang Dunia Kedua, apabila para pencari suaka mula sampai. Menjelang tahun 1954, 259 orang Victoria berasal dari Singapura. Penumbuhan Pelan Kolombo didekad yang sama menyebabkan jumlah pelajar dari Singapura yang tinggal diVictoria bertambah, walaupun ia hanya untuk tempoh sementara.
Populasi bertambah seterusnya apabila Polisi White Australia dilonggarkan. Menjelang tahun 1971 komuniti warganegara Singapura diVictoria berkembang kepada 1512, dan jumlah tersebut terus bertambah.
Semasa pertengahan tahun 1980, ramai pelajar yang membayar yuran telah datang dari Singapura. Diantara tahun 1986 dan tahun 1996, saiz komuniti di Victoria berganda kepada 6,557 orang.
Di tahun 2011, 13,698 orang Victoria dilahirkan di Singapura. Kini, ramai menduduki kawasan-kawasan sekeliling bandar Melbourne dan 33 peratus berumur diantara 15 and 29 dan majoriti besar jumlah tersebut adalah pelajar. Ramai bekerja sebagai pekerja profesional, dan memegang jawatan di industri hartanah dan perkhidmatan bisnes.
Majoriti daripada warganegara Singapura, di Victoria, berbangsa Cina, diikuti oleh bangsa Melayu dan India. Hampir setengah beragama Kristian; 20% seterusnya beragama Buddhist ataupun Muslim. Bahasa yang seringkali digunakan dirumah adalah Bahasa Inggeris, diikuti oleh Mandarin dan Kantonis.
Terdapat beberapa organisasi – organisasi yang menyokong komuniti Singapura diVictoria seperti Kelab Merlion yang membantu menjalin rangkaian bisnes dan mengalakkan persahabatan komuniti.
